Daar is hij. Kom op.
Mingo.
Ik bloed. - U moet nog betalen.
Zestien dollar.
Is dit jouw hond? - Een vriend.
Je moet me betalen.
Ik wil m'n hond.
En mijn taxi dan? - Wat moet je nou?
Klaar?
Weet je hoe ze iemand op zee begraven?
Ze wikkelen het lijk in een zeildoek...
...naaien het dicht en stoppen er en granaat in, en dan zinkt hij.
Arme Mingo.
Waarom graaf je zo diep?
Ik hoop dat ze voor mij ook zo diep graven.
Na D-Day hebben we een week lang niet kunnen eten.
Elke keer als de foerier kwam met het eten...
Dan waren we net halverwege en...
Ik heb honger, verdomme. - We gaan zo eten.
Moet je nou zien. De mensen lijken wel konijnen.
Ze eten geen vlees meer. - We moeten iets vinden.
Klagen helpt niet. We moeten iets te eten vinden.
Hé, Hank. Ik heb een pistool gevonden. Een pistool.
Weet jij wat voor type het is?
Een pistool is een pistool. Om mensen mee te doden.
Niet op mij richten. - Wat is er nou?
Je moet altijd eerst de loop controleren.
Als je schiet en de loop zit verstopt...
...dan explodeert het wapen. Dus niet mee spelen.
Wat doe jij nou? lk kan daar zo 20 dollar voor krijgen.
Laat ook maar zitten. - Eten.
Schei uit. Ik weet waar we echt kunnen eten.
Maar dan moet jij ophouden met die verhalen.
Ik ben geen schijtlaars, maar dit bevalt me niet.
Vertrouw nou maar op mij. Ik weet wat ik doe. Jij blijft hier.
Je bent echt gek. Ze hebben vast waakhonden.
Ik ken die hond al zo lang. - Je luistert ook nooit.
Wat zeg je hiervan? Kom, hondje.
Dat is genoeg voor een grote groep. - Eindelijk heb ik je dan.
We hebben honger. Laat ons gaan.
We leggen het terug. - O nee, het is nu besmet.
Jullie moeten betalen.
Blijf van hem af.
Dreigen met een pistool, hè?
Doe me geen pijn. - Pijn? Helemaal niet.
Ik ga iemand vermoorden.
Er gaat zeker iemand aan. En dat ben jij, klootzak.
Misschien gaan we er allemaal aan, klootzak.
Ik ram die stok in je reet en vreet je op als een lolly.
Ouwe mannetjes slaan, hè? Ik sla je verrot.
Zullen we samen naar de duivel gaan?
Je bent echt gek. - En niet meer terugkomen.
Dat is geregeld. Jij pakt het vlees.
Krijg de pest maar.
Dank u wel, meneer.
Moet ik je helpen met het vuur? - Nee, het gaat wel.
Heb ik iets verkeerds gezegd? - Trek het je niet aan.
Wat gebeurd is, is gebeurd. Met zelfverwijt schiet je niets op.
Ben je klaar? - Nee.
Ik ga je er weer bovenop helpen.
Niemand geeft iemand zoals ik een kans.
Ze kunnen het lazerus krijgen en jij ook.
Je moet zelf de draad weer oppakken, en niemand anders.
Ik word toch wel weer in de goot getrapt.
Als je weer zelfvertrouwen hebt, moet je terugknokken...
...met alles wat je in je hebt. En ik bedoel alles.
Waarom ben jij dan in de goot beland?
De laatste keer dat ik een normaal leven leidde, was ik nog maagd.
Het eten stijgt je naar het hoofd. - Misschien.
Je wordt sentimenteel.
God huilt nog steeds niet.
Wakker worden.
Weer een kutdag.
Wakker worden.
Hoe kan je nou doodgaan?
Hallo, vriend. Sinds wanneer ben je vrij?
God zegene je.
Wil je geen gratis lunch? - Ik niet.
Ik wil je alleen maar helpen.
Wat flik jij nou?
Blijf van me af. - Ik wil je helpen.
Je wilt niet dood.
Ik heb het ook rot gehad. - Was je jacuzzi stuk?
Er bestaan nog mensen die je willen helpen.
Waarom wil je me helpen? - Omdat het nu goed met me gaat.
Jij bent mijn kans om iets te doen voor de minder bedeelde.
Bewaar dat maar voor iemand die het wat kan schelen.
Je bent jong, gezond, en je lijkt me intelligent.
Waarom wil je eruit stappen? - Ik wil zelf m'n sterfdag bepalen.
Heb je dan helemaal niemand? - Mijn vrouw en kind zijn dood.
Is er niemand die je zal missen?
Dat geloof ik niet. - Je snapt er niets van.
Ik wil geen vrienden. Ik wil niet dat mensen om me geven.
Als iemand je nou eens een goede baan zou aanbieden...
...zou je dan geïnteresseerd zijn?
Nee.
Als je me ooit nodig hebt...
...ik sta elke donderdag in 7th Street.
Yo, wacht even. Wat voor werk is het?
Mijn compagnon en ik zoeken een goede gids...
...voor als we gaan jagen. - Daar weet ik niets van.
Als ik je aanbeveel krijg je misschien toch die baan.
Het betaalt goed. - Over hoeveel geld praten we?
Ga er maar naartoe. Praat met hem. Hij heet Burns.
Hij zal je alles wel vertellen.
Kan ik je helpen? - Mason.
Wat is mijn compagnon toch barmhartig.
Kom binnen.
Ga zitten.
Niet boos worden, maar je lijkt niet echt op een jager.
Dat kan ik ook van jou zeggen. - Ik heb al werk.
Hoeveel sigaretten rook je per dag? - Zoveel mogelijk.
Bedankt voor de moeite, maar we zoeken iemand met conditie.
Je longen houden het nooit vol. - Is het nu al afgelopen?
Ik moet werk hebben. Mijn conditie is prima.
Is dat zo'n loopding? Zet hem maar aan.
Ik zal je eens wat laten zien.
Als je het een half uur volhoudt, krijg je 20 dollar.
Voor 20 dollar loop ik naar Alaska.
Dat had ik niet gedacht.
Onderschat nooit iemand die niets te verliezen heeft.
ledereen heeft iets te verliezen.
Het feit dat je geld hebt, wil niet zeggen dat je iedereen kent.
Waar kan ik je eventueel bereiken?
In het beste hotel van de stad.
25 jaar geleden trouw ik met een zwarte vrouw.
Volslank, knap, haar strak tegen de schedel.
Zes maanden later was alles verdwenen.
Ik kom thuis en ik zeg: Kom je bed uit.
Hé, wie heb jij beroofd?
Geef me een kamer met een tv die het doet.
Wil je de presidentiële suite? - Ik wil waar ik voor betaal.
Eerst wassen, voordat je in bed stapt.
Duvel op. Ik hoef er pas om twaalf uur uit.
Ik dacht dat je werk zocht.
Je hebt je haar geknipt. - Ik heb nog wel stijl.
Hoe kom je aan die brandwonden? - Met lucifers gespeeld.
Het is wat.
Ik heb kleren voor je. In jouw maat.
Hoe weet je wat mijn maat is? - Ik doe dit al heel lang.
Hé, ik werk alleen voor je als je goed betaalt.
Je krijgt eerst een paar dagen om je in te werken.
Wij betalen je eten en onderdak.
Je krijgt 500 dollar per week. Hier is een voorschot van 200.
Het is geld. - Als je het goed doet...
...krijg je opslag.
Ik wacht buiten op je.
Ik heb een tijdje in de derde wereld gezeten.
Dan ga je anders denken.
Ze zeggen dat daar een leven niet telt. Maar het is veel erger.
Ik ben blij met deze baan, maar wat is nou de kick van dat jagen?
Het gaat niet om het doden. Het gaat niet om de dood.
Het gaat om het leven.
Zeg dat maar tegen dat dier. - Dat weet het ook.
Dit zal een hele ervaring voor je worden.
Kan me geen reet schelen. Als ik m'n geld maar krijg.
Waar ligt die Hell's Canyon eigenlijk?
Waar zitten we nu?
We zitten nu in Oregon.
We zitten hier mijlenver van de bewoonde wereld.
Maar het is beeldschoon. Precies wat we willen. Een prima jachtgebied.
Waar is dat varken voor? Dat is toch geen prooi?
We gaan niet op Frank jagen. Hij is onze gast.
Zet het gas maar in de hut.
En neem meteen een paar biertjes mee.
Kom er maar uit, Frank.
Godsamme.
Wat zit hierin?
Bier...
Mijn zoon Derrick. - De eerste keer?
Nee, ik jaag al jaren. - Maar niet zoals wij.
Griffin, de olieman. - Fijn dat je er bent.
Weet je het zeker? Heeft hij genoeg lef?
Heren, dit is onze nieuwe gids, Mason.
Mr Wolfe senior. Een gevreesd man op Wall Street.
Aangenaam. - Wederzijds.
Zijn zoon, Wolfe junior. - Derrick.
En Dr Hawkins. - Hoe maakt u het?
Ken je het gebied? - Mooi horloge.
Dit is Griffin. - Aangenaam, Mr Griffin.
Heren, ik hoop dat jullie een goede eetlust hebben.
Gaan we olifant eten? - Deze kant op.
Flink varken.
Ik wil een toost uitbrengen.
Op Doc Hawkins...
...de man die ons inspireerde tot de jacht.
Dank u, Mr Burns. ledereen hier...
...zal het beest dat in hem leeft leren kennen.
Dat moet je koesteren. Negeer het niet.
Voel de puurheid van je primitieve instincten.
Dat is een godsgeschenk. Een toost op de jagers...
...en een gebed voor de prooi.
Laten we drinken.
Doc, kun je de wortelen aangeven? - Ze komen er aan.
Je lijkt niet op een dokter. - Ik ben psychiater.
Een zielenknijper? - Ben je verbaasd?
Je bent niet het type dat luistert naar gezeik van rijke stinkerds.
Ik werk voor de CIA.
En ik ken al het gezeik van die twee heren.
Volgens Doc was jagen een goede therapie, na je pensioen.
Dus als ik het goed begrijp, is het doden van dieren therapie?
Het werkt. - Voor mij ook.
Belachelijk. Maar jullie doen maar.
Neem gerust de tijd. Geniet ervan. - Doe ik ook.
De mooie momenten in het leven zijn onvoorspelbaar.
Je moet zo'n moment dus koesteren.
Bestudeer je eten. Ruik het...
...voel het, verdiep je erin.
En als je eindelijk zover bent, eet je het langzaam op.
Ik doe het op mijn manier.
Hoe komt het toch dat je zo godvergeten goed kunt koken?
We houden niet van verpakt voedsel. We zoeken alles zelf uit.
Cole is de expert. Er is een gedicht van Yates...
Wist u al dat zijn vlees lekker zou smaken...
...toen de beer nog leefde?
Ik was er vrij zeker van. - Goede keus.
Hoe dan? - Het vereist ervaring.
Je moet weten waar je op moet letten.
Je moet weten hoe oud hij is, hoe z'n conditie is.
Z'n haar. - Z'n spieren.
Hoe hij vetgemest is. Daar kun je het aan zien.
Dit is heel lekker. - Vier-vijftig per fles.
Vierenhalve dollar. Goed spul.
Vierhonderdvijftig. Niet morsen.
Daar eet ik drie maanden van.
Drink maar niet te veel. Anders ben je morgen zo langzaam.
En dat mag niet.
Je mist het mooiste.
Als je zijn vlees eet, moet je hem recht in zijn ogen kijken.
Dan verteer je ook zijn ziel.
Doc, soms word ik echt bang van je.
Mooi...
Neem een sigaar.
Vertel mij eens van welk dier deze is.
Mag ik een peuk van je?
Hou het pakje maar. - Ik hoef er maar één.
Je mag het houden. - Ik wil er maar één.
Dan gooi ik ze weg. Kijk eens.
Is er wat?
Waar kom je vandaan? - Overal en nergens.
Hoe oud ben je? - 32. En hij weet welke maat ik heb.
Hij wil je leren kennen. - Hij kijkt al de hele dag naar me.
Heeft u weleens iemand gedood?
Mijn vrouw en kind. - Vuile smeerlap.
Morgen ga je eraan. Vuile viezerik.
Wat is er met hem? - Z'n dochtertje is pas overleden.
Je hebt niet echt je gezin vermoord, hè?
Wat voelde je? - Ik kwam klaar.
Ik weet meer van je dan jij denkt.
Dat zal best. Maar ik weet niets van jou.
Vraag maar. Je mag alles weten.
Hoe kom je aan dat litteken onder je oog?
Dat is mijn mannelijkheid.
Toen ik acht werd, kreeg ik van m'n vader een bulldog.
Prins Henry Stout. Hij was sterk.
Hij zat steeds achter mijn kalkoen en de eekhoorns aan.
Ik trainde hem, gaf hem te eten, borstelde hem, verzorgde hem.
Ik hield vreselijk veel van die hond.
Mijn vader gaf me wat rotjes. Ik moest een waakhond van hem maken.
Elke zaterdag ging ik achter een pop zitten...
...en gooide rotjes naar de hond.
Eerst was hij bang, maar daarna werd hij kwaad en viel de pop aan.
Hij scheurde hem aan stukken. Kop eraf, shirt aan flarden.
Toen ik dertien werd, kreeg ik van m'n vader een geweer.
We gingen jagen. Ik was zo opgewonden.
Op een open plek zei m'n vader tegen me: -
Vandaag ga je leren je emoties te bedwingen.
Jij gaat iets doen wat anderen niet durven. Kom maar mee.
We liepen naar een bosje.
Daar was een ring en in het midden stond prins Henry Stout.
Mijn vader gaf me wat rotjes en zei: Stap de ring in.
Steek die rotjes aan en gooi ze naar de prins.
Vandaag word je een man. Je gaat strijden op leven en dood.
Of hij doodt jou, of jij doodt hem.
Nu.
Hij vliegt op me af als vliegen op stront.
Ik ben kansloos. Ik bescherm mijn nek tegen zijn kaken.
We rollen door de modder. De hond vecht, bijt en trapt.
Ik huil en grijp z'n kop vast. Ik ga staan...
...en laat me op hem vallen.
Ik hoor zijn nek breken. Hij is dood.
Hij ademt niet meer, hij jankt niet meer, hij bijt niet meer.
Ik zit onder het bloed.
Ik sta op. Ik veeg het bloed af.
Ik proef het. En mijn vader zegt: Nu ben je een man.
Daarom is dit mijn mannelijkheid.
Kennen je patiënten dit verhaal ook?
Nee, maar jij wel.
Van een kalkoen?
Heel goed. - Op de kalkoenen.
Dit is je kamer.
Mr Burns, ik ben u zeer dankbaar. - Dat weet ik.
Morgen krijg je te horen wat je moet doen.
Zo, Hank... Ik ben uit de goot gekropen.
Er waren eens zes kleine jagertjes.
Wakker worden, Mason.
Wat moet dat? - Sta op.
Kleed je aan. - Dit zijn geen geintjes.
Bek dicht en aankleden. - We gaan een spelletje spelen.
Het is heel simpel. De jacht gaat beginnen.
Wij zijn de jagers, en jij bent de prooi.
Je krijgt een voorsprong...
...gelijk aan de tijd die wij nodig hebben om rustig te ontbijten.
Als je de bewoonde wereld haalt, ben je vrij. Zo niet...
Misschien is God je dan genadig.
Burns...
En nu opgesodemieterd.
Het spel kan beginnen.
Vuile hufter. Wat wil ik je graag afmaken.
Ik laat je wel even uit.
Rennen. - Wat is dit?
Hij rent zich de klere.
Verdeel je krachten. - Vind jij dit ook zo leuk?
Natuurlijk. Maar het wordt pas echt leuk als ik z'n nek breek.
Ik verzeker u dat ik hem het eerst afschiet.
Ik hoop dat hij tegenstand biedt. - Absoluut.
We gaan toch niet echt op hem jagen?
Niet zo hard. - Dat kan niet. Hij is een mens.
Hij is een dakloos stuk stront.
Krijg de pest maar. Ik doe niet mee.
Je lijkt te veel op je moeder.
Je bent hier om jezelf te leren kennen.
Ik heb hier 50.000 dollar voor betaald.
Om je je instincten te laten ontwikkelen.
En dat zal gebeuren ook.
Stel me niet teleur.
Kom, we gaan ontbijten.
Het enige wat ik hier mis...
...is de sportpagina.
Ik ben zo gewend om 's morgens...
...een kop koffie te drinken met de sportpagina erbij.
Ik lees geen kranten meer.
Er staan alleen maar nare dingen in. Ik hou van mooie dingen.
Laten we gaan. - Rustig. Laat je eten zakken.
We verspillen tijd. - Geef hem nog iets meer tijd.
Zie het als een voorspel.
Ik hoef geen voorspel.
Prins Henry Stout. Denk aan de regels.
Dit wordt iets bijzonders.
Het wordt pas echt bijzonder als je hem afmaakt.
Eet iets. Dan voel je je beter. - Eet.
Geen trek. - Wat?
Geen trek. - Schitterend.
Weet je wat? We ruilen gewoon.
Dit wordt toch geen probleem?
Nee hoor.
Je kunt het best.
Ik kan het niet.
Jawel.
Wedden om 1000 dollar dat hij hem neerschiet?
Eén, twee, drie. Je hebt 3000 dollar verdiend.
Was ik maar nooit gaan roken.
Oké, we gaan op kalkoenenjacht.
Ze gaan altijd dezelfde kant op.
Wat een schitterende dag.
Zie je die sporen? Zelfs Stevie Wonder kan ze volgen.
Je bent van mij. Ik maak je af.
O, god. Ik zie iets.
Ik zie wat. - Hoe laat?
Daar. Twee uur, drie uur. - Dat is een hert.
Luister goed, eikel. Als ik iets zie, dan is er ook iets.
Mr Griffin, hou op met praten en laat zien waar u iets zag.
Oké. Kom maar mee.
Ik zie niets.
Kom op.
Wat doe je? Er is niemand.
Denk na. Denk na.
Ik zag hem toch. Ik heb hem zelf gezien.
Ik zag hem. Ik heb Mason gezien.
Hij heeft vier bomen geraakt.
Ze zijn allemaal dood.
Er is niemand.
Denk na.
Wapens. Er moeten hier wapens liggen.
Weet je wat ik denk?
En dat heeft er nog nooit een gedaan.
Hij is terug naar de hut. - Hij heeft een plan.
Stelletje psychopaten.
De CIA.
Ik zal jullie leren wat therapie is.
Ik kijk hier wel.
Wedden dat hij boven zit?
Ik kom je halen. Ik kom er aan.
Hou je gereed.
Wat ruik ik? - Het is een val.
Derrick, waar ben je?
Met blote handen.
Jij gaat je gezin achterna, stuk stront.
Haal me hieruit.
Pa, hoor je me?
Kom terug.
Waar ben je?
Ik kom er aan. Kom, pa.
Sla je armen om me heen. Kom op.
Vind je het leuk?
Sta op.
Help me met hem.
Waar is Mason?
Ik hou van rood vlees.
Doorbakken is lekkerder.
Schiet op met dat water.
Ik heb dit gevonden. Maar geen spoor van Hawkins.
Waar zou hij zijn? - Hij is dood.
Jullie stoppen met de jacht, hè?
Dus niet.
Is het nog niet ver genoeg gegaan? - Het wordt nu pas interessant.
Hij is hier geweest. Heb jij hem gezien?
Geef antwoord.
Je hebt je vaders leven gered.
Je moet trots op jezelf zijn. Welke kant ging hij op?
Hij heeft Hawkins vermoord, en mij bijna ook.
Die kant op?
Kom mee. Laat maar fikken.
Shit, dat is niet zo mooi.
Ik doe jou niets, en jij doet mij niets. Nog een prettige dag, oké?
Ik ga je bos al uit. Blijf cool. Relax, wolfje. Blijf cool.
Blijf.
Shit.
Daar. - Hij is voor mij.
Hij is voor mij, senior. Doe dat nooit meer.
Gaan we dreigen? Hij probeerde mij te vermoorden.
Doe het nooit meer. - Want anders?
Voorzichtig. - Laat me los.
Ik denk dat ik hem beter kan afschieten.
Als hij nog leeft, kan hij maar op één plek zijn.
Nog droog.
Heren, we gaan te voet verder. Afstappen.
Hij kan niet ver zijn. - Inderdaad.
Ruik je dat? Die gek zit te roken.
We zijn erin getuind. - Laat eens zien.
Een rokende boom.
Ik zei toch dat hij goed was.
Ik weet wel waar ik ze vandaan moet halen.
Stuk stront.
Griffin, geef antwoord.
Hoor je me? Geef antwoord.
Hoor je me? - Hou je bek.
Waar zit je?
Griffin, meld je.
Geef antwoord. Als je verdwaald bent...
...loodsen wij je wel terug.
Burns, hoor je me?
Ik wil even met Griffin praten.
Die is hier, maar hij kan niet aan de telefoon komen.
Smerig stuk stront, ik wil Griffin spreken.
Je kan me wat. Weet je wat ik wil?
Ik wil jou, Burns.
Wat wil je van me? - Ik hou Griffin ergens verborgen.
Ik wil dat jij me terugvliegt naar de stad.
Daarna zeg ik waar hij is. En anders gaat hij eraan.
Ik wil er een nachtje over slapen.
We vinden je toch wel.
We ruiken hier die stinkende reet van je.
Krijg de pest, vuile smerige slavenhandelaar.
Je doet wat ik zeg, anders gaat je vriendje eraan.
Wakker worden. Word wakker.
Ze geven geen reet om je.
Hou je bek, anders sla ik je hersens in.
Ze zoeken niet eens naar je.
Je weet best dat Burns alleen aan zichzelf denkt.
Als je je bek houdt, haal ik dat ding eraf.
Ik wil je niet doden, maar als het moet doe ik het. Dus bek dicht.
Ik zal niet meer schreeuwen.
Maar als je me toch gaat doden, wees dan geen schijterd en doe het.
Misschien vind ik dit wel leuk.
Dat zal best. Zo zijn jullie.
Jullie zijn degenen die mensen vermoorden.
Doe dan net zoals wij. Haal de trekker over.
Toe dan. Schiet dan.
Daar staat Sirius. De Hondsster.
Denk je dat we Mason morgen vinden?
Ik weet waar hij is. - Waar is hij dan?
Daar...
Kijk maar.
Hij zit in die grot.
We laten hem de hele nacht wachten.
Bij zonsopgang verrassen we hem.
Hoe is het eten? Goed?
Lekker?
Geniet er maar van. Het is je galgenmaal.
Hoe kun je mij nou bedreigen, cowboy?
Ik bedreig je niet.
Je kunt me niet eens doodschieten, want dan kom je nooit meer terug.
Wat is er? Is onze stoere jongen bang voor een kevertje?
Nog nooit op de grond geslapen? - Alleen beesten slapen op de grond.
lemand die op de grond slaapt is geen beest, maar arm.
Misschien wel. Maar jij...
...bent helemaal niets. - Ik ben het zat.
Moet ik je voor je kop schieten en laten doodbloeden?
Mijn leven is niet belangrijk meer. Snap je dat dan niet?
Het kan me niets meer schelen. Geen moer.
lemand zoals jij, precies zoals jij...
...volgde mijn dochtertje.
Volgens de politie probeerde ze te ontsnappen.
Hij is nooit gepakt. En misschien...
...was jij het wel.
Dat is jouw probleem. Ik heb er geen kloot mee te maken.
Jij hebt je gezin vermoord. - Je weet niets van me.
Ik was monteur. Ik werkte me het lazerus. Dag en nacht.
Ik was getrouwd en we hadden net een kindje.
We woonden in een klotebuurt. Waar arme mensen wonen.
Ik was ook huismeester, omdat je dan geen huur hoeft te betalen.
In ruil voor wat klusjes.
Maar dat gebouw was rijp voor de sloop.
Ik ben zo vaak bij de gemeente geweest. Het was onveilig.
Maar ze geven niks om gettobewoners.
Ik zei tegen m'n vrouw dat ik de boel zou opknappen.
Het was een brandhaard.
Op een dag kom ik thuis en ik zie allemaal mensen op straat staan.
Ik kijk en ik denk...
...dat het mijn flat niet is, maar het is wel zo.
Het is niet mijn flat, maar het is hem wel.
Ik ren naar binnen. Maar m'n vrouw en kindje zijn al dood.
Ik had... Ik had alles steeds uitgesteld.
Ik stelde alles steeds uit.
Je zei dat je ze vermoord had.
Ze zijn toch dood?
Niet schieten. - John.
Waar is hij?
Denk je soms dat ik Houdini ben? Ik weet het niet.
Heb je water voor me? - Op mijn motor.
De achterste.
Hoe laat ging hij weg? - Ik zou het niet weten.
Je weet niet veel, hè? - Misschien niet.
Heb je honger?
Mag ik er twee?
Maar één ding weet ik wel. Ik kap ermee.
Ik ga lekker terug. Naar huis.
O nee. - Dus wel.
Hawkins is dood. Hij komt nooit meer terug.
Mason heeft me laten leven. Laat hem gaan.
Dat kunnen we niet doen. - Waar ben je zo bang voor?
Dat hij ons gaat aangeven? Je hoort nooit meer iets van hem.
Misschien. - We nemen geen enkel risico.
Denk nou even na. - Heb ik gedaan.
Nee, dat heb je niet.
Luister, ik zeg het nog één keer.
Ik doe niet meer mee. Ik stop ermee.
Jullie mogen van mij doorgaan, maar ik ga naar huis.
Mr Griffin.
Stomme cowboy. Blijf staan.
Of anders?
Schiet je me dan in m'n rug? - Ja.
Nee hoor.
Pa, doe iets.
We blijven bij elkaar. Dat was de afspraak.
We zijn een familie. Niemand stapt eruit.
Dat is zo. We blijven bij elkaar.
Hou op met dat gejammer.
Gaat het?
Haal diep adem. Luister goed.
Het is nu meer dan Mason alleen.
Hawkins en Griffin waren echte mensen. Ze waren iemand.
Ik ben ook echt, lul. - Jij bent niets.
Wat een schitterende dag. Perfect weer om op jacht te gaan.
Jullie zijn nog maar met z'n vieren.
En ik heb een geweer. Mijn kansen keren.
Jouw kansen zijn hier waardeloos.
Het gaat hier alleen maar om winnen of verliezen.
Je zat er ver naast. Nog nooit met een zwaar kaliber geschoten?
Cole, zin in een nummertje? - Ik ben het zat. Ik grijp die flikker.
Verdomme.
Hij denkt zeker dat we bang voor water zijn.
Het water in.
Mason.
Er klopt iets niet.
Foute boel.
Daar is hij. Pak hem.
Blijf rijden.
Hij is niet mijn laatste.
Rustig maar.
Volgend jaar... - Stil.
Dan nemen we de vrouwen mee.
Je moet nu gaan slapen.
Het spijt me. Dit was niet de bedoeling.
Wat dan wel?
Toen je me uit de hut redde. Ik was zo trots op je.
Ik zal je helpen Mason te vinden.
Maar als dit allemaal achter de rug is...
...dan zal ik het nooit vergeten. Ik ben niet zoals jij.
Shit.
Waar schiet hij op? - Kan me niet schelen. Kom mee.
Nog drie. Het moet lukken.
De hufter.
En wat nu? - Achter hem aan. Heb je hoogtevrees?
Nee. - Mooi.
Jij blijft hier. - Lazer toch op, pa.
Perfect, Derrick.
Heel goed, jongen.
Achter je. Hij zit achter ons.
Derrick, kijk uit. - Pa, help. Ik glij weg.
Ik kom er aan.
Hou je vast. - Laat me niet vallen.
Ik glij weg. - Niet loslaten.
Mr Wolfe senior...
...we moeten die schoft te grazen nemen.
Vuile schoft. Hij is van mij.
Hij is van mij.
Ik ben geraakt.
Hij is van mij.
Dit lukt niet. We moeten naar beneden.
Als hij maar niet dood is.
Mason.
Vuile schoft.
Kom tevoorschijn.
Niet in paniek raken.
Want daar is hij op uit. - Wat zeg je?
Ga je me doodschieten?
Leuk geprobeerd.
Weet je wat we gaan doen?
Het is zo donker. We gaan gewoon wachten.
Hij wil ons heel graag hebben.
Dan moet hij naar ons toe komen.
Stilte is de sleutel. Wees stil.
En geduldig.
Als een jager.
Als ik Mason gedood heb...
...vechten wij het uit.
Lijkt me leuk.
Ik zit hier.
Kijk goed uit waar je op schiet.
Ik weet dat je er bent.
Wees niet zo bang. Kom tevoorschijn.
Ik ben ongewapend.
Ik heb geen wapen nodig.
Kom dan. Laat zien waar je bent.
Je doet me niets, want je bent niets.
Je bent ongedierte.
Je bent niets. Sterf.
Burns.
Daar ga je.
Vergeef me, Vader.
drie dagen later
Dit is Hell's Canyon. Spreek een boodschap in na de pieptoon.
U spreekt met Melinda Wolfe.
Ik heb al eerder gebeld.
Ik heb al dagen niets gehoord van m'n man en m'n zoon. Ik maak me zorgen.
Kunt u me misschien terugbellen? Alvast bedankt.
Sorry, eerwaarde. - God zegene je.
Kunt u iets missen? lk ben dakloos. - Lazer op.
Vuile lul.
Eerwaarde Burns.
Hoe voelt dat?
Geen genade, Mason.
Heilige Moeder Maria, bid voor de zondaars.
Hoe voelt dat? Nu al je lekkere vriendjes dood zijn?
Dit is het moment waar we op gewacht hebben.
Toe dan. Doe het dan.
Beëindig het spel.
Alsjeblieft.
Het spel is afgelopen.
Bof ik even.
Vergeet nooit de gouden regel. - Vaarwel.
Altijd de loop controleren.